1
00:01:24,071 --> 00:01:26,619
- Pôjdeme tam.
- Čo budeme robiť v Mykénach?

2
00:01:26,692 --> 00:01:29,593
Hovorí sa: „Jedz,
piť a oženiť sa"

3
00:01:30,301 --> 00:01:33,697
- Príslovia sú svinstvo.
- Nebuď ignorant.

4
00:01:34,498 --> 00:01:38,037
Povedal som: „V Solúne jete,
"Vypiješ a zbohatneš."

5
00:01:41,102 --> 00:01:43,225
Áno, a v Solúne nás posrali.

6
00:01:45,029 --> 00:01:46,658
Nikdy nie ste spokojní.

7
00:01:47,460 --> 00:01:50,857
Povedal ten z krčmy
čo nás zabije, ak sa vrátime.

8
00:01:51,419 --> 00:01:53,401
A bude.
Je to tvrdý chlap.

9
00:01:58,032 --> 00:02:00,580
Nechcem sa stále dostávať do problémov.

10
00:02:02,040 --> 00:02:04,553
- To nie sú problémy, je to život.
- Je to odpad.

11
00:02:04,603 --> 00:02:07,835
Je to prežívanie.
To, čo robíme, je žiť.

12
00:02:16,221 --> 00:02:18,049
Počuli ste to? Zvládli sme to.

13
00:02:21,178 --> 00:02:23,513
Ak existuje kráľovná, existuje palác.

14
00:02:24,377 --> 00:02:27,845
To je to, čo dvaja potrebujú
stroskotali ako my.

15
00:02:33,803 --> 00:02:36,350
O chvíľu, pomaly.
som hladný.

16
00:02:36,736 --> 00:02:39,779
na čo sa sťažuješ?
So mnou sa veľa naučíš.

17
00:03:03,487 --> 00:03:06,388
- Paris a Elena.
- Úžasná žena.

18
00:03:10,917 --> 00:03:13,040
Helena je manželkou Menelaa.

19
00:03:14,998 --> 00:03:17,828
A Paris je princ... princ niečoho.

20
00:03:20,164 --> 00:03:23,065
- Nepamätám si kde.
- Znie mi to dobre.

21
00:03:30,535 --> 00:03:34,003
K tomu majú ešte dlhú cestu
do cieľa. Poď.

22
00:04:19,152 --> 00:04:21,982
Tí dvaja robia dobrú prácu.

23
00:04:23,084 --> 00:04:26,411
Sme stroskotaní
ale potopia sa.

24
00:04:29,322 --> 00:04:32,365
Ako dlho im to ešte bude trvať?
Hlasno kričme.

25
00:04:52,722 --> 00:04:55,199
- Pozri.
- Zaujímalo by ma, kto sú.

26
00:05:07,692 --> 00:05:11,160
- Stroskotal. Takmer mŕtvy.
- Môžeme im pomôcť?

27
00:05:14,449 --> 00:05:17,421
dýchanie ústami
v ústach by mohol slúžiť.

28
00:05:18,727 --> 00:05:21,629
Je to správna technika
a najmodernejšie.

29
00:05:23,680 --> 00:05:27,005
- Urobím to tomuto.
- Nie, najprv môjmu priateľovi.

30
00:05:27,534 --> 00:05:29,020
Je to veľmi vážne.

31
00:05:31,681 --> 00:05:34,371
Nie, nie som taký zlý.
Najprv jemu.

32
00:05:35,659 --> 00:05:38,278
Neboj sa. Snažím sa ti zachrániť život.

33
00:06:29,115 --> 00:06:32,547
Teraz som v poriadku.
Tento ma skoro utopil.

34
00:06:38,049 --> 00:06:40,172
Bol to jediný spôsob, ako ťa zachrániť.

35
00:06:41,933 --> 00:06:44,197
Elena, môže sa ten mladý muž hýbať?

36
00:06:46,512 --> 00:06:49,554
Nie. Mám erekciu
a nemôžem prestať.

37
00:06:50,545 --> 00:06:53,658
Pozrite sa na moje účty.
Šperky, tašky, šaty.

38
00:06:55,529 --> 00:06:58,501
Sú blázni? kto
ukradol mi olivový olej?

39
00:07:04,056 --> 00:07:07,311
Mal som to v týchto nádobách
a nezostalo nič.

40
00:07:12,013 --> 00:07:15,835
- Kráľ Menelaos, si bohatý.
- Klamať. Som veľmi chudobný.

41
00:07:17,493 --> 00:07:20,536
Pracujeme celý deň
a nič nám neplatí.

42
00:07:21,770 --> 00:07:23,256
Zaplaťte nám niečo.

43
00:07:24,028 --> 00:07:27,212
to? Nemám ani jeden
cent. Všetci choďte preč.

44
00:07:29,496 --> 00:07:32,964
Lenivý, pohromy. nemôže
dôveruj ti. Vonku.

45
00:07:36,986 --> 00:07:40,313
Nedá sa veriť
nižšia trieda Okrádajú ma.

46
00:07:50,143 --> 00:07:52,902
- Čo je toto?
- Môj nákupný zoznam.

47
00:07:54,946 --> 00:07:57,634
čo si ideš kúpiť?
perzská armáda?

48
00:07:58,391 --> 00:08:00,726
Tvrdo pracujem a mám len výdavky.

49
00:08:02,325 --> 00:08:05,438
Svagor, to je minimum
Čo môžem minúť?

50
00:08:07,358 --> 00:08:10,543
Nakladané uhorky, chlieb, hrášok.
Ceny stúpajú.

51
00:08:17,350 --> 00:08:20,676
Už nie. Myslíte si?
peniaze padajú z neba?

52
00:08:23,599 --> 00:08:26,147
Mám len výdavky a žiadne príjmy.

53
00:08:30,004 --> 00:08:33,401
- Kde je môj brat?
- Výcvik vojakov.

54
00:08:33,443 --> 00:08:36,415
Je mi zle z vašich vojakov
a ich pochody.

55
00:08:37,093 --> 00:08:39,710
Doľava, doprava.
Kto ich platí?

56
00:08:42,613 --> 00:08:44,134
platím ich. Áno, ja.

57
00:08:59,923 --> 00:09:03,320
- Úžasní vojaci.
- Aký nemotorný brat.

58
00:09:06,421 --> 00:09:09,464
Nie je ich veľa, ale
Sú dobre vyškolení.

59
00:09:10,527 --> 00:09:12,579
Podľa môjho názoru je ich príliš veľa.

60
00:09:14,840 --> 00:09:16,679
Váš manžel je maniak.

61
00:09:18,655 --> 00:09:21,414
Na našom pobreží našli stroskotancov.

62
00:09:22,541 --> 00:09:25,371
Nie. Budem ich musieť nakŕmiť a obliecť.

63
00:09:25,935 --> 00:09:28,978
Je to zvyk.
Navyše budú prinášať novinky.

64
00:09:29,840 --> 00:09:33,166
Porozprávame sa s nimi.
Tu sa nikdy nič nestane.

65
00:09:34,252 --> 00:09:37,436
Žiadne vojny, nič.
Čo myslíš, moja žena?

66
00:09:39,450 --> 00:09:42,918
súhlasím.
V noci sa tu nikdy nič nedeje.

67
00:09:56,993 --> 00:10:00,390
boli sme stratení v
nesmiernosť oceánu.

68
00:10:02,085 --> 00:10:04,632
Čakali sme storočia, kým nás zachránia.

69
00:10:05,646 --> 00:10:08,618
- Muselo to byť hrozné.
- PRAVDA. Strašné.

70
00:10:11,989 --> 00:10:14,112
Tí dvaja jedia všetko.
čo robíme?

71
00:10:17,169 --> 00:10:19,788
Ak nás nezachránia, boli by sme mŕtvi.

72
00:10:20,774 --> 00:10:22,260
mŕtvy?

73
00:10:22,684 --> 00:10:25,161
Je to len etruský spôsob reči.

74
00:10:27,989 --> 00:10:31,457
Etrusčina je vzácny jazyk.
Správny Agamemnon?

75
00:10:35,030 --> 00:10:36,658
Nie je to nič zvláštne.

76
00:10:39,174 --> 00:10:41,509
Dajte im trochu toho zriedeného vína.

77
00:10:42,851 --> 00:10:45,469
Ak nie, všetky moje rezervy budú spotrebované.

78
00:10:47,181 --> 00:10:49,941
Toto kura musí mať 200 rokov.

79
00:10:52,480 --> 00:10:55,099
Ako viete, aké staré je kura?

80
00:10:55,176 --> 00:10:58,148
- Pretože je to ťažké.
- Nepoznajú dátum.

81
00:11:17,749 --> 00:11:19,518
- Hej, chlapče.
- Menelaus.

82
00:11:21,269 --> 00:11:24,524
- Je to tvoja žena?
- Áno, je to moja žena.

83
00:11:26,185 --> 00:11:29,227
Nemyslite na to, čo sa stane
dlho s Paris?

84
00:11:30,841 --> 00:11:34,237
Je ako sťahovavý vták.
Prichádza a odchádza.

85
00:11:34,944 --> 00:11:37,421
Oh, prepáč. Nič som tým nemyslel.

86
00:11:39,786 --> 00:11:43,819
V tej krajine boli ľudia
veľmi odlišné od nás.

87
00:11:47,355 --> 00:11:49,690
Ako sa tam obliekajú ženy?

88
00:11:50,172 --> 00:11:53,285
Šaty sú kratšie.
Je veľa slnka.

89
00:11:56,509 --> 00:11:58,065
- Sú takí?
- Alebo takto?

90
00:12:00,625 --> 00:12:03,987
Nie, drahá. Oni sú takí.
Vôbec nič.

91
00:12:07,926 --> 00:12:10,685
Nechcete byť aj vy módni?

92
00:13:11,247 --> 00:13:15,281
čo robia?
Pijú moje jedlo a moje víno.

93
00:13:19,059 --> 00:13:22,880
- Teraz moje slúžky.
- Pohostinnosť je svätá.

94
00:13:24,268 --> 00:13:26,179
Ale toto je svätokrádež.

95
00:13:29,397 --> 00:13:32,369
Počkaj chvíľu, Menelaus.
Cvičíme.

96
00:13:36,445 --> 00:13:39,700
Samozrejme, treba cvičiť
pred bitkou.

97
00:13:39,982 --> 00:13:43,378
Takto sa predvedieme proti nepriateľovi.

98
00:13:51,709 --> 00:13:55,246
Sú to bojovníci.
Budem pracovať na svojich vojnových plánoch.

99
00:13:56,964 --> 00:13:58,946
Opäť utratiť svoj poklad.

100
00:14:01,427 --> 00:14:04,612
Podľa vašich klebiet sa to dozvieme
zaujímavé veci.

101
00:14:07,653 --> 00:14:11,722
Lazio, Trója. aké sú?
jeho múry a jeho armády.

102
00:14:14,926 --> 00:14:17,332
To isté, čo ste urobili s Parížom.

103
00:14:20,458 --> 00:14:24,987
Nebudeš myslieť na inváziu.
Poznáte jeho cenu?

104
00:14:27,496 --> 00:14:30,822
Kráľovstvo Mykény
Už je to malé.

105
00:14:32,536 --> 00:14:35,296
Mali by sme premýšľať o expanzii, nie?

106
00:14:38,501 --> 00:14:41,474
Musíte sa pripraviť
intímne stretnutie.

107
00:14:42,170 --> 00:14:44,860
- Rád ťa spoznávam.
- Áno, ale nebojte sa.

108
00:14:46,057 --> 00:14:47,614
Musíme byť opatrní.

109
00:14:49,318 --> 00:14:52,927
Elena vie, ako ďaleko má ísť,
ak ťa to znepokojuje.

110
00:14:54,335 --> 00:14:57,591
Poďme na ústup.
Preštudujem si svoje vojnové plány.

111
00:14:58,784 --> 00:15:00,270
Aká vojna?

112
00:15:01,082 --> 00:15:04,337
Skôr či neskôr budete mať
že je vojna.

113
00:15:43,983 --> 00:15:45,469
Oh, to si ty.

114
00:15:46,484 --> 00:15:49,174
Teraz verím v lásku na prvý pohľad.

115
00:15:50,942 --> 00:15:54,197
- Prečo, Tony?
- Tak to začalo minule.

116
00:15:57,387 --> 00:15:59,014
Oh, Tony, chcem ťa vidieť.

117
00:16:01,033 --> 00:16:03,652
Pozri sa na mňa, pretože sa s tebou budem milovať.

118
00:16:05,876 --> 00:16:07,362
Áno, urob to, miláčik.

119
00:16:14,722 --> 00:16:18,473
- Povedz, že mi svietia oči.
- Svietia ako hviezdy.

120
00:16:20,459 --> 00:16:23,360
-Moje vlasy sa lesknú ako svetlo.
- Áno, svieti.

121
00:16:25,458 --> 00:16:28,288
- Moje pery sú čerešne.
- Áno, to je ono.

122
00:16:30,953 --> 00:16:33,218
Aké poetické veci mi hovoríš.

123
00:16:37,512 --> 00:16:40,414
- Videl si ju?
- Povedal, že pôjde do tvojej izby.

124
00:17:15,008 --> 00:17:17,273
- Uvidíme sa čoskoro?
- Áno, samozrejme.

125
00:17:32,492 --> 00:17:35,605
Prečo ti to trvalo tak dlho?
Čakal som na teba celú večnosť.

126
00:17:37,890 --> 00:17:41,287
Mám manžela, švagra a veľa povinností.

127
00:17:43,163 --> 00:17:46,772
- Hovoríš mi pravdu?
- Nie je dôvod klamať.

128
00:17:48,914 --> 00:17:51,957
Čoskoro, moja ruža,
naše tajomstvo bude známe.

129
00:17:54,500 --> 00:17:57,118
Nebudeme musieť žiť v klamstvách.

130
00:17:58,018 --> 00:18:00,636
- Čo tým myslíš?
- Uvidíš.

131
00:18:02,016 --> 00:18:04,563
Život kráľovnej je v ohrození.

132
00:18:06,007 --> 00:18:08,838
počul si? Nejaký blázon vzal kráľovnú.

133
00:18:09,666 --> 00:18:12,283
Si robíš srandu? Každý to berie.

134
00:18:13,014 --> 00:18:15,349
Myslím tým, že ju uniesli.

135
00:18:15,443 --> 00:18:18,062
je mi to jedno. Nie je moja žena.

136
00:18:18,646 --> 00:18:21,405
Použite svoj mozog.
Jeme a pijeme tu.

137
00:18:30,657 --> 00:18:33,911
Paris uniesol Elenu.
vyhlásim vojnu.

138
00:18:34,786 --> 00:18:37,121
Vojna proti všetkým trójskym koňom.

139
00:18:38,564 --> 00:18:41,748
Možno ma uniesol
manželku za výkupné.

140
00:18:44,437 --> 00:18:45,923
a?

141
00:18:46,631 --> 00:18:49,815
Ak nežiadaš veľa,
upravujeme dane...

142
00:18:50,643 --> 00:18:53,969
a môžeme platiť aj bez
nech náš poklad trpí.

143
00:18:54,389 --> 00:18:58,387
Hnusne nás zrádzajú a
Myslíš len na zjednávanie.

144
00:19:01,300 --> 00:19:03,706
To zaručuje inváziu do Tróje.

145
00:19:04,490 --> 00:19:08,099
Nech zaznie trúby.
Zvolám veľkú radu.

146
00:19:15,933 --> 00:19:19,188
Princovia, už to prišlo
čas rozhodnutia.

147
00:19:20,717 --> 00:19:24,468
Podaná žaloba v Paríži
hanba a hanba.

148
00:19:27,058 --> 00:19:30,455
- Všetci sme súhlasili...
- Buďte opatrní s kobercom.

149
00:19:31,139 --> 00:19:34,395
Veľká armáda.
Pechota a jazda.

150
00:19:35,399 --> 00:19:39,432
Tisíce lodí.
Pôjdeme po mori do odpornej Tróje.

151
00:19:44,207 --> 00:19:47,391
Tisíce lodí?
Trochu menej. Povedzme sto.

152
00:19:48,052 --> 00:19:50,742
Obráťme sa na právnika.

153
00:19:51,254 --> 00:19:54,721
Nechajte ho napísať žiadosť o
návrat mojej manželky.

154
00:19:54,848 --> 00:19:57,891
- Ticho.
- To? Ja som ten, kto platí.

155
00:20:00,262 --> 00:20:01,748
Peniaze, peniaze.

156
00:20:02,702 --> 00:20:05,109
Používajme múdrosť, nie silu.

157
00:20:06,245 --> 00:20:10,279
Počúvajte ma, šľachtici.
Ja, Ulysses z Ithaky, hovorím s vami.

158
00:20:12,374 --> 00:20:21,582
Chce vojnu, ale
Počúvajme múdreho Menelaa.

159
00:20:24,796 --> 00:20:26,352
To nemôžeš.

160
00:20:27,786 --> 00:20:30,405
Naše armády
Sú zaneprázdnení...

161
00:20:32,028 --> 00:20:35,142
v Macedónsku a na Kréte.
Navrhujem nasledovné:

162
00:20:35,900 --> 00:20:43,118
Niektorí z nás idú do Tróje.

163
00:20:45,228 --> 00:20:49,945
Vkradneme sa dovnútra
a prinášame Elenu.

164
00:20:52,221 --> 00:20:54,768
- Skvelý nápad.
- Výprava.

165
00:20:58,009 --> 00:21:01,477
Bude taký veľký, že more
Zaplní sa loďami.

166
00:21:02,854 --> 00:21:04,905
- Pokračuj, Ajax.
- Ktorý Ajax?

167
00:21:07,383 --> 00:21:10,567
Ajax a Ajax, už som vám povedal.
Ale v poradí.

168
00:21:12,065 --> 00:21:15,390
- Ktorý z nás?
- Akékoľvek. milujem ťa.

169
00:21:16,994 --> 00:21:19,966
To rád počujem.
Aj my ťa ľúbime.

170
00:21:20,486 --> 00:21:23,246
dobrí chlapci.
Počúvajme Ajax Telamón.

171
00:21:23,658 --> 00:21:25,144
Som Ajax Soleo.

172
00:21:25,231 --> 00:21:27,848
Dobre, drž hubu a nechaj hovoriť toho druhého.

173
00:21:28,781 --> 00:21:31,682
- Aj ja ťa milujem.
- Dobrí chlapci.

174
00:21:35,472 --> 00:21:37,029
Videli ste Savia?

175
00:21:37,362 --> 00:21:40,334
Je vo svojej izbe.
Choďte s Clytemnestrou.

176
00:21:51,218 --> 00:21:54,544
Nie, takto nie. nechcem.
Zabudol si, že som kráľovná?

177
00:21:57,760 --> 00:22:00,237
Ani chvíľu. Toto bolo nevyhnutné.

178
00:22:04,638 --> 00:22:07,681
- Kam si šiel?
- Ako si sa odvážil vstúpiť?

179
00:22:08,871 --> 00:22:10,357
Práve som vošiel.

180
00:22:12,208 --> 00:22:15,252
Nemôžeš sa ani postaviť.
Poď, prestaň.

181
00:22:18,511 --> 00:22:21,271
Hovorí, že z môjho dotyku je jej zle.

182
00:22:22,777 --> 00:22:26,670
- Klame. Vyzeráš skvele.
- Tvoje maznanie sa mi hnusí.

183
00:22:28,030 --> 00:22:29,729
klameš. naučím ťa.

184
00:22:34,357 --> 00:22:36,904
Pokračuj, pokračuj. Udri ma znova.

185
00:22:41,454 --> 00:22:45,983
Viete, ako sa milovať.
Pokračuj. To ma vytáča.

186
00:22:52,864 --> 00:22:56,933
Si zver.
Urob to znova. Udri ma.

187
00:22:58,461 --> 00:22:59,947
Má problémy.

188
00:23:00,165 --> 00:23:03,632
Nie ste sofistikovaný.
Nevieš, ako sa správať k ženám.

189
00:23:04,468 --> 00:23:07,652
Si taký jednoduchý.
Neviem, prečo sa s tebou stretávam.

190
00:23:20,595 --> 00:23:22,081
Chýba tam skrutka.

191
00:23:45,013 --> 00:23:47,914
Pripravený. Naučil si sa niečo, idiot?

192
00:23:52,897 --> 00:23:55,304
Všetko som sa naučil. Teraz to urobím ja.

193
00:23:55,714 --> 00:23:58,474
- Radšej sa poponáhľaj.
- Tu idem, Antonio.

194
00:23:59,694 --> 00:24:01,958
Počkaj, prestaň. Teraz som na rade ja.

195
00:24:04,071 --> 00:24:05,982
áno? Chceš, aby som ťa udrel?

196
00:24:09,287 --> 00:24:12,047
Nechceš, aby som ťa sladko pobozkal?

197
00:24:16,906 --> 00:24:19,878
Vpred. Nerozumel si, čo som ti povedal?

198
00:24:22,611 --> 00:24:26,645
Teraz ti uhryznem krk.
Nebude to moc bolieť.

199
00:24:30,713 --> 00:24:32,199
Oh, je šialená.

200
00:24:35,187 --> 00:24:36,745
Budem pokračovať dole.

201
00:24:57,957 --> 00:25:00,716
Dnes večer si užil dosť.

202
00:25:01,187 --> 00:25:03,522
Bavte sa? Bol som skoro vykastrovaný.

203
00:25:05,959 --> 00:25:07,941
- Chyťte ich.
- Komu?

204
00:25:09,665 --> 00:25:11,223
K tým dvom zneužívateľom.

205
00:25:14,148 --> 00:25:16,271
Do pekla, to je Ulysses. On ma pozná.

206
00:25:19,446 --> 00:25:22,383
Predstierali, že sú
stroskotaní princovia.

207
00:25:22,464 --> 00:25:25,896
Pili moje najlepšie víno.
Zjedli moje jedlo.

208
00:25:25,967 --> 00:25:29,080
Spali so mnou
manželka a moje slúžky.

209
00:25:31,798 --> 00:25:33,425
To isté urobili aj tu.

210
00:25:34,403 --> 00:25:37,871
- Nedávajte im štvrtinu.
- Nechajú ma bez otrokov.

211
00:26:11,826 --> 00:26:14,161
Dáš mi tento tanec, drahý?

212
00:26:15,457 --> 00:26:17,297
Nie nie. Je to starožitnosť.

213
00:26:22,116 --> 00:26:23,814
Poď, ukonči ich.

214
00:26:28,151 --> 00:26:31,548
- To bolo od môjho otca.
- Chyťte tých mužov.

215
00:26:35,324 --> 00:26:37,376
Zničia všetko, čo mám.

216
00:26:41,627 --> 00:26:45,306
- Moje krásne podnosy.
- Chyťte tých mužov.

217
00:26:45,864 --> 00:26:48,200
kam idú? Nerozbíjaj viac vecí.

218
00:26:58,248 --> 00:27:00,583
Hýbte sa, chlapci, inak vám ublížim.

219
00:27:18,889 --> 00:27:20,375
Uvidíme sa neskôr.

220
00:27:20,733 --> 00:27:24,342
Ak ich chytím, obesím ich
za celú túto katastrofu.

221
00:27:28,506 --> 00:27:31,761
- Veríš v bohov?
- Verím vo všetkých.

222
00:27:40,283 --> 00:27:44,245
No začni sa modliť.
Sme v problémoch.

223
00:28:05,578 --> 00:28:08,408
Ešte trochu a nevyviazneme z toho živí, Tony.

224
00:28:09,011 --> 00:28:11,877
Takto sa žiť nedá.
Tí skurvy synovia...

225
00:28:11,969 --> 00:28:13,667
- Čo?
- Venujte pozornosť.

226
00:28:14,249 --> 00:28:16,584
- O kom si hovoril?
- Z Menelaa.

227
00:28:16,629 --> 00:28:19,637
Nie je to suka.
Je to manželka kráľovnej.

228
00:28:19,639 --> 00:28:23,106
Si hanba.
Hovorím o lodi, ktorú si ukradol.

229
00:28:24,642 --> 00:28:28,320
Bol si ten, kto ukradol loď.
Vy ste odborník.

230
00:28:28,556 --> 00:28:30,326
Prečo si niečo neurobil?

231
00:28:30,811 --> 00:28:33,428
Nevedel som, že loď nemá veslá.

232
00:28:34,638 --> 00:28:37,610
Buď ticho. Sme v problémoch.

233
00:28:38,795 --> 00:28:42,191
- Myslím, že som tu už bol.
- Nespoznávam ho.

234
00:28:48,752 --> 00:28:49,814
čo sa deje?

235
00:28:50,908 --> 00:28:54,517
Ľudia prichádzajú. Mali vidieť
vrak lode Skryť.

236
00:29:13,638 --> 00:29:16,610
Aké zvláštne miesto.
Myslíš, že je to Olympus?

237
00:29:16,619 --> 00:29:20,370
Nevedomý. Olympus je
hora Toto je pláž.

238
00:29:27,736 --> 00:29:31,841
Zabijú sa navzájom
lebo oni nerozhodujú.

239
00:29:41,981 --> 00:29:45,448
Ten veľký bol prvý.
Zostáva s nami.

240
00:29:46,405 --> 00:29:49,801
Sakra, toto je kuchyňa
ktoré je potrebné vyčistiť.

241
00:30:01,223 --> 00:30:03,841
Pracujte, otroci, alebo vás nechám zbičovať.

242
00:30:04,617 --> 00:30:07,447
- Otroci?
- Sme umelci.

243
00:30:08,268 --> 00:30:11,665
Ste otroci.
Keď sú tu nejakí trosečníci...

244
00:30:12,459 --> 00:30:15,007
Ten, kto ich prvý uvidí, si ich nechá.

245
00:30:15,936 --> 00:30:20,041
Sme talianske kniežatá.
Veronskí rytieri.

246
00:30:21,991 --> 00:30:23,477
To sme my.

247
00:30:24,960 --> 00:30:28,003
Neuvedomuješ si?
oblečenie, ktoré nosíme?

248
00:30:33,926 --> 00:30:35,483
Povedz mu, kto si.

249
00:30:36,483 --> 00:30:39,525
potešený. ja som Savio,
knieža z Etrúrie.

250
00:30:39,711 --> 00:30:41,975
- Som Tony, syn bohyne.
- A čo ešte?

251
00:30:42,065 --> 00:30:43,551
Princ z Latia.

252
00:30:46,734 --> 00:30:48,256
princovia? Klamať.

253
00:30:49,046 --> 00:30:51,877
Pracuj alebo ťa vojaci pripútajú.

254
00:30:54,695 --> 00:30:56,641
Takže princovia. Oh.

255
00:31:01,117 --> 00:31:03,452
No, radšej začnite pracovať.

256
00:31:07,447 --> 00:31:10,065
nič nerobíš? Obaja sme otroci.

257
00:31:11,600 --> 00:31:14,572
- Nenávidíš prácu, však?
- To je pravda.

258
00:31:15,650 --> 00:31:19,118
súcitím s tebou.
Sú veci, ktoré človek robí lepšie.

259
00:31:19,401 --> 00:31:21,029
Robte, čo môžete.

260
00:31:21,254 --> 00:31:24,013
Na útek použijem mozog.

261
00:31:24,428 --> 00:31:27,542
Prečo si to nemyslím
kým pracuješ?

262
00:31:29,608 --> 00:31:32,297
To nebude stačiť. Už mám všetko naplánované.

263
00:31:33,735 --> 00:31:36,211
Nepoznáte toto miesto? To je Troy.

264
00:31:37,638 --> 00:31:40,185
- A?
- Paris mu ukradne Elenu...

265
00:31:42,101 --> 00:31:45,428
do Menelaa. Agamemnon,
stroskotanie, rozumieš?

266
00:31:49,252 --> 00:31:52,012
No zostaň pokojný a nechaj ma premýšľať.

267
00:31:56,336 --> 00:32:00,866
Nechajte to. Ponáhľaj sa a choď si po vodu.

268
00:32:02,678 --> 00:32:06,004
Treba prať a žehliť
toto pred nocou.

269
00:32:06,228 --> 00:32:08,492
Nemôžeme. Musíme to dokončiť.

270
00:32:08,652 --> 00:32:11,341
Drž hubu idiot. Môj manžel ich potrestá.

271
00:32:12,172 --> 00:32:15,215
Do práce. máme
významní hostia.

272
00:32:18,588 --> 00:32:21,347
Musíme urobiť dobrý dojem. Poď.

273
00:32:21,980 --> 00:32:24,527
- Budeme.
- Samozrejme, že budú.

274
00:32:26,879 --> 00:32:29,285
Dal mi oblečenie celej rodiny.

275
00:32:29,601 --> 00:32:32,573
Naučím vás ako
umýva, ak chcete.

276
00:32:34,458 --> 00:32:37,784
Povedali mi, že si
princovia Je to pravda?

277
00:32:37,800 --> 00:32:41,054
Jasné. som urazený.
Som princ z Lazia.

278
00:32:45,618 --> 00:32:49,652
Dovoľ mi byť tvojím otrokom.
Rozkaz a ja poslúchnem.

279
00:32:54,528 --> 00:32:57,996
- Myslím, že je to v poriadku.
- Ďakujem, princ.

280
00:32:59,891 --> 00:33:02,014
Nie je to nič vážne.
Vôbec nič.

281
00:33:03,959 --> 00:33:07,426
Prečo nepriťahujem ľudí?
ženy ako ty?

282
00:33:08,902 --> 00:33:11,025
Čo máš, čo ja nemám?

283
00:33:23,634 --> 00:33:26,818
Naše jediné riziko
Sú to tí dvaja trosečníci.

284
00:33:27,335 --> 00:33:29,954
Sú jediní, ktorí nás poznajú.

285
00:33:32,280 --> 00:33:34,968
Počkaj, kým ich dostanem do rúk.

286
00:33:35,768 --> 00:33:37,324
Matka, Gréci.

287
00:33:58,337 --> 00:34:00,885
Savio, prestaň chrápať.
Musím ti niečo povedať.

288
00:34:00,973 --> 00:34:03,096
Kým si spal s otrokom...

289
00:34:03,104 --> 00:34:06,358
Robil som to s manželkou
majstra Aká žena.

290
00:34:06,702 --> 00:34:09,958
si hluchý? Išiel som do postele
s manželkou pána.

291
00:34:12,450 --> 00:34:15,777
Aká žena. Zdá sa
panter Ak ste nás videli.

292
00:34:18,254 --> 00:34:21,863
Aké veľkolepé. Teraz ty
počkaj. Je to vaša šanca.

293
00:34:34,976 --> 00:34:38,230
- Kto robí toľko hluku?
- Snívalo sa ti.

294
00:34:38,873 --> 00:34:42,694
- Som si istý, že som niečo počul.
- To sa ti snívalo. Počul som ťa.

295
00:34:47,072 --> 00:34:48,558
Pozrite sa sem.

296
00:35:00,064 --> 00:35:02,400
Dáme dovnútra našich hrdinov.

297
00:35:04,178 --> 00:35:07,220
A necháme ich v
mestské brány.

298
00:35:09,205 --> 00:35:12,601
Tu je potrebné
odvaha a dar velenia.

299
00:35:16,611 --> 00:35:20,220
- Preboha, Agamemnon.
- Dosť. Bojujú ako deti.

300
00:35:23,054 --> 00:35:26,310
A ten Trojan je
spať s mojou ženou.

301
00:35:26,434 --> 00:35:29,406
Čo si myslíš, že robím?
- Prečo tak hovoríš?

302
00:35:30,506 --> 00:35:34,186
Predtým ma rozzúrite
bojovať s nepriateľom.

303
00:35:36,783 --> 00:35:38,836
Veľa nepriateľov, veľa cti.

304
00:35:39,370 --> 00:35:42,342
Nie. Veľa nepriateľov
Stáli veľa peňazí.

305
00:35:42,826 --> 00:35:44,312
Počuli ste to?

306
00:35:51,611 --> 00:35:54,655
Nastúpi Ajax Telamón
do Tróje a ponúkne...

307
00:35:55,113 --> 00:35:57,378
do Paríža 3000 drachiem pre Elenu.

308
00:35:59,067 --> 00:36:02,817
Počkaj, to je veľa peňazí.
Nemohlo to byť menej?

309
00:36:06,269 --> 00:36:08,675
A ak to nevráti, bude vojna.

310
00:36:09,570 --> 00:36:12,684
Pošlem armádu.
Ak sa pohnem vpred, nasleduj ma.

311
00:36:14,441 --> 00:36:17,272
Ak sa stiahnem, zabite ma.
A ak zomriem...

312
00:36:18,544 --> 00:36:22,082
- Konečne sklapneš.
- Kde je krčmár?

313
00:36:24,386 --> 00:36:26,650
Čoskoro nám prineste niečo na jedenie.

314
00:36:39,942 --> 00:36:42,349
Krčmár, prineste nám niečo na jedenie.

315
00:36:43,246 --> 00:36:44,944
Prestaň kričať. idem.

316
00:36:50,296 --> 00:36:52,843
Služba tu klesá.

317
00:36:53,302 --> 00:36:54,929
Je to preto, že to neúčtujú.

318
00:36:56,311 --> 00:36:59,636
Odkedy to tu padlo,
prines nám niečo na jedenie.

319
00:37:00,685 --> 00:37:04,082
Namiesto platenia Paríž
Prečo vracať Elenu...

320
00:37:04,154 --> 00:37:08,224
zaplatiť nám škodu
a nech zostane s Elenou.

321
00:37:10,981 --> 00:37:15,085
Si odporný.
Ako to môžeš povedať?

322
00:37:15,656 --> 00:37:18,699
Taká krásna žena,
s takými peknými ústami...

323
00:37:19,456 --> 00:37:23,136
pokožka taká jemná, že
človek sa neodváži dotknúť.

324
00:37:23,593 --> 00:37:26,212
A tie dlhé, štíhle nohy.

325
00:37:27,502 --> 00:37:31,535
A tie veľké okrúhle prsia.

326
00:37:32,161 --> 00:37:34,072
A ten luxusný zadok.

327
00:37:35,445 --> 00:37:37,568
Ako takto hovoria o mojej žene?

328
00:37:38,290 --> 00:37:40,413
Myslím, že ma nerešpektujú.

329
00:37:46,569 --> 00:37:50,639
Moment. Neurážaj sa.
Všetci sú proti mne.

330
00:37:55,674 --> 00:37:59,708
Neurážaj sa.
Tí dvaja Ajaxovia sú veľké ústa.

331
00:38:04,543 --> 00:38:07,161
Vymýšľajú si nezmysly. Sú slabo vzdelaní.

332
00:38:13,783 --> 00:38:17,887
Je to smiešne. Nemysliteľné.
Je to naša kráľovná.

333
00:38:28,696 --> 00:38:31,739
Nemôžeme to zaplatiť
na splátky? Za 6 mesiacov.

334
00:38:32,084 --> 00:38:34,207
Za 9 mesiacov alebo možno za rok.

335
00:38:35,138 --> 00:38:38,110
Je to pre vás ľahké.
Nepoznáte hodnotu peňazí.

336
00:38:38,178 --> 00:38:41,150
- Kde sú peniaze?
- Nemáme.

337
00:38:41,196 --> 00:38:44,309
Poznám idiota. nevracaj sa
zabudnúť na to. Vezmite.

338
00:38:44,662 --> 00:38:47,634
Nestrať to.
Poponáhľajte sa, máte termín.

339
00:38:47,736 --> 00:38:50,496
Na červenej plti na jazere. je to jasné?

340
00:38:51,650 --> 00:38:55,118
Choď, ak sa tam chceš dostať
do Tróje pred úsvitom.

341
00:38:57,563 --> 00:38:59,544
Poď. Dovoľte mi to stiahnuť.

342
00:39:09,049 --> 00:39:13,118
- Niekto nám ukradol plášť.
- Teraz nie je čas žartovať.

343
00:39:15,030 --> 00:39:19,099
Aké vrstvy? Mali ich
keď som im dal peniaze.

344
00:39:21,265 --> 00:39:24,450
- Dal nám peniaze?
- Budú ma privádzať do šialenstva.

345
00:39:24,513 --> 00:39:27,061
- A moje peniaze?
- Dal som im to.

346
00:39:27,866 --> 00:39:30,202
Snažíš sa nás dostať do problémov?

347
00:39:30,950 --> 00:39:34,665
ja nic neviem. Už som im to povedal
peniaze. Opravte to.

348
00:39:36,105 --> 00:39:40,210
Moment. Nebojujte.
kde sú peniaze?

349
00:39:42,507 --> 00:39:45,975
Poviem ti, viem to.
Moment.

350
00:39:47,322 --> 00:39:49,940
2 chlapi odtiaľto odleteli.

351
00:39:54,545 --> 00:39:58,648
- Pri Jove, pozri sa tam.
- Vyzerá ako tučný Talian.

352
00:40:00,023 --> 00:40:02,358
-A aj ten vychudnutý.
- Obaja.

353
00:40:04,730 --> 00:40:07,490
- Come with me.
- Čo sa deje, Antonio?

354
00:40:09,027 --> 00:40:10,513
Poď, choď.

355
00:40:13,823 --> 00:40:16,795
- Tvoja tunika.
- Nie. Hanbím sa.

356
00:40:19,427 --> 00:40:22,612
Ak chceš ísť s dievčaťom,
vyzliecť sa

357
00:40:24,933 --> 00:40:27,338
- Vysoká.
- Mal som ťa hore.

358
00:40:28,594 --> 00:40:30,788
Ja to urobím. Zostaňte pokojní.

359
00:40:32,018 --> 00:40:34,778
Nebránim sa. som pokojný.

360
00:40:36,847 --> 00:40:39,678
Daj zo mňa ruky preč. urobím to.

361
00:40:48,770 --> 00:40:52,237
- Choďte tam.
- Nie, som alergický na vodu.

362
00:41:01,907 --> 00:41:04,455
Čo sa deje, mám umyť aj to?

363
00:41:06,505 --> 00:41:08,344
Áno, je to zvyk.

364
00:41:09,804 --> 00:41:11,855
- Si Etrusko?
- Pretože?

365
00:41:13,675 --> 00:41:16,930
Dizajn vášho obleku
kúpeľňa vyzerá etrusky.

366
00:41:29,656 --> 00:41:33,124
Nerob to.
Verím v rovnosť pohlaví.

367
00:41:34,164 --> 00:41:36,499
- Choď do vane.
- S tebou?

368
00:41:41,579 --> 00:41:43,277
Jasné, nie je to skvelé?

369
00:41:54,351 --> 00:41:56,757
Teraz natrieš krém na mňa a ja na teba.

370
00:42:13,912 --> 00:42:15,433
Máte radi masáže?

371
00:42:18,867 --> 00:42:20,388
Robí mi to dobre.

372
00:42:27,379 --> 00:42:29,078
Zle ma masíruješ.

373
00:42:29,417 --> 00:42:31,610
- Ľahnite si tam.
- S radosťou.

374
00:42:54,135 --> 00:42:56,046
- Čo robia?
- Masáž.

375
00:42:56,872 --> 00:42:59,243
Tento typ masáže tu nerobíme.

376
00:42:59,271 --> 00:43:02,455
Otočte sa.
Ľahnite si na brucho.

377
00:43:04,549 --> 00:43:08,158
- Prečo práve takto?
- Urobím ti skvelú masáž.

378
00:45:59,711 --> 00:46:01,410
Odviedli sme dobrú prácu.

379
00:46:03,109 --> 00:46:05,585
- Tony, končím.
- Už bolo načase.

380
00:46:08,485 --> 00:46:11,953
Pozrite, aký neporiadok.
Prečo robíte tieto veci?

381
00:46:13,240 --> 00:46:16,672
Bola to jeho chyba. udrel ma
v zadku. nahneval som sa.

382
00:46:19,312 --> 00:46:21,576
Veci, ktoré kvôli tebe trpím.

383
00:46:23,930 --> 00:46:27,681
Drachmy. Stratili ste ich.
Stratili ste naše bohatstvo.

384
00:46:30,506 --> 00:46:34,539
Drachmy sú bezpečné.
Mám mozog.

385
00:46:36,481 --> 00:46:39,276
- Kde sú?
- Poviem ti to. Počúvaj ma.

386
00:46:39,303 --> 00:46:41,780
- Počujem ťa.
- Dal som ich do tých pohárov.

387
00:46:41,880 --> 00:46:44,074
Aké džbány? Nič tam nie je.

388
00:46:45,910 --> 00:46:49,447
- Tam. V amfore.
- Aká amfora? Nie je nič.

389
00:46:50,877 --> 00:46:54,133
- Bola tu amfora.
- Telo je len jedno.

390
00:46:54,630 --> 00:46:58,097
- Bol som tu. prisahám.
- Čo budeme robiť?

391
00:47:00,532 --> 00:47:04,247
- Ten bubák bude vedieť.
- Poprosím ho.

392
00:47:06,731 --> 00:47:09,207
Je to dobrý nápad. Musí to vedieť.

393
00:47:09,559 --> 00:47:12,743
Zobuď sa. Hovorte a
amfora tu. kde je?

394
00:47:14,300 --> 00:47:17,697
čo ma to zaujíma? Zničil si ma.

395
00:47:19,668 --> 00:47:22,498
Život už pre mňa nemá zmysel.

396
00:47:23,045 --> 00:47:25,876
Ak chceš zostať nažive, povedz mi, kde to je.

397
00:47:27,335 --> 00:47:30,874
- Čo ja viem? V paláci.
- Dobre. Aký palác?

398
00:47:32,511 --> 00:47:35,908
No, kráľovský palác. Chcel by som zomrieť.

399
00:47:38,292 --> 00:47:41,405
Majte dobrý nápad.
Teraz do paláca.

400
00:47:42,003 --> 00:47:45,400
- Radšej skončíme.
- Vzdať sa tých peňazí?

401
00:47:46,122 --> 00:47:47,998
Ako sa dostaneme do paláca?

402
00:47:48,104 --> 00:47:51,288
S vynaliezavosťou. pamätáš si?
noc v krčme?

403
00:47:51,354 --> 00:47:56,449
Pamätáte si na príslovie?
Ten, kto má vynaliezavosť, je...

404
00:47:58,109 --> 00:48:00,869
- Skurvy syn.
- To je. Poďme.

405
00:48:02,030 --> 00:48:06,135
Cheopsa, egyptského kráľa,
Priamovi, trójskemu kráľovi.

406
00:48:10,972 --> 00:48:13,554
Od Nabuchodonozora, asýrskeho kráľa.

407
00:48:22,246 --> 00:48:24,864
Priamovi, numídskemu kráľovi.

408
00:48:28,612 --> 00:48:32,009
Synovia sučiek. Dávajú mi len odpadky.

409
00:48:33,945 --> 00:48:36,209
Chcem len nahého otroka.

410
00:48:37,544 --> 00:48:40,445
Ale ocko, čo budeš robiť
s nahým otrokom?

411
00:48:40,520 --> 00:48:43,209
- Máš 80 rokov.
- Ako sa opovažuješ?

412
00:48:43,246 --> 00:48:45,723
Myslíš, že som mal 100 pískajúcich detí?

413
00:48:48,348 --> 00:48:51,674
- Dokončíme všetko?
- Ešte zostáva jeden darček.

414
00:48:52,111 --> 00:48:53,597
No len tak ďalej.

415
00:48:55,586 --> 00:48:58,911
Tento darček je od Augusta
princ z Enarey.

416
00:49:04,161 --> 00:49:08,230
Krajina dobrého vína. Otvorte to.

417
00:49:32,571 --> 00:49:35,472
- Aké zvláštne. Nie je tam víno.
- Ako čo nie?

418
00:49:46,245 --> 00:49:49,677
- Vyzerá to prázdne.
- Skúste to znova.

419
00:50:00,776 --> 00:50:04,031
- Chce pohár vína.
- No, nájdi to.

420
00:50:05,733 --> 00:50:09,130
- Ako? Dáš mu to.
- Musíte vymyslieť nápad.

421
00:50:10,471 --> 00:50:13,089
Mohol by som ti dať biele víno.

422
00:50:19,450 --> 00:50:20,937
Tu to je.

423
00:50:34,791 --> 00:50:38,257
Toto je konský moč.
Zbavte sa hlavne.

424
00:51:01,230 --> 00:51:04,981
- Sme v paláci.
- Nie. Sme v sračkách.

425
00:51:13,740 --> 00:51:16,147
- Tu sú peniaze.
- Určite?

426
00:51:42,407 --> 00:51:44,317
jasné? V ktorom z nich?

427
00:52:00,205 --> 00:52:02,045
Parfémy sú pripravené.

428
00:52:03,343 --> 00:52:06,952
Dobrú noc a nech sa páči
Bohovia ťa ochraňujú, Elena.

429
00:52:36,678 --> 00:52:38,517
Selene, bohyňa noci.

430
00:52:40,617 --> 00:52:43,199
Urobte to vždy žiaduce.

431
00:52:47,762 --> 00:52:51,796
Budem tvojím verným služobníkom áno
Dávaš mi lásku Paríža.

432
00:53:03,863 --> 00:53:07,401
- Rýchlo, k oknu.
- Si blázon. To nebude stačiť.

433
00:53:08,384 --> 00:53:10,223
Poď, pomôž mi vstať.

434
00:53:33,785 --> 00:53:35,837
- Skoro sa mi to nepodarilo.
- Ticho.

435
00:53:48,013 --> 00:53:51,339
je mi zle.
Bude mi lepšie, keď pôjdem spať.

436
00:53:52,726 --> 00:53:55,557
Neboj sa. Musíme hľadať inde.

437
00:53:58,248 --> 00:54:01,574
- Začnite s týmto.
-Ak nás Paris objaví...

438
00:54:03,300 --> 00:54:07,334
Paris, kde si? Poď ku mne.

439
00:54:12,159 --> 00:54:15,272
Postarajte sa o amfory.
Postarám sa o ňu.

440
00:54:27,173 --> 00:54:29,013
Tu som. Všetko bude v poriadku.

441
00:54:30,394 --> 00:54:33,366
- Nemôžem ju odtiaľto dostať.
- Ani ja.

442
00:54:37,781 --> 00:54:39,692
- Nič sa nestane.
- Chcem ťa.

443
00:54:50,945 --> 00:54:53,174
- Zrada.
- To je Paríž.

444
00:54:56,690 --> 00:55:00,758
- Počkaj chvíľu, ty tomu nerozumieš.
- Nakrájam ťa na kúsky.

445
00:55:02,874 --> 00:55:04,396
Stráže, príďte.

446
00:55:06,173 --> 00:55:08,437
Vyriešme to ako páni.

447
00:55:08,568 --> 00:55:10,125
Nechaj ju ísť, hovorím ti.

448
00:55:50,628 --> 00:55:52,928
Paris, konečne v tvojom náručí.

449
00:56:26,284 --> 00:56:27,840
Podaj mi ruku.

450
00:56:41,241 --> 00:56:43,506
Savio, čo to do pekla robíš?

451
00:56:48,429 --> 00:56:49,987
Pozrite sa prosím.

452
00:57:02,639 --> 00:57:03,913
Ani to tu nie je.

453
00:57:20,308 --> 00:57:21,794
Ani tu nie.

454
00:57:27,124 --> 00:57:31,228
Tri a päť sú osem a dve sú desať.

455
00:58:08,776 --> 00:58:11,182
Pozri, čo si urobil. Stratil si ju.

456
00:58:11,756 --> 00:58:14,516
Povedal si mi, aby som si dával pozor, aby som ju nechytil.

457
00:58:14,633 --> 00:58:17,109
Ale to je ten s peniazmi.

458
00:58:18,925 --> 00:58:21,189
- Nevidím to.
- Spadol do studne.

459
00:58:22,762 --> 00:58:26,159
-Ako to dostaneme?
- Neboj sa.

460
00:58:26,378 --> 00:58:28,925
Nielenže sú to nevzdelaní roľníci...

461
00:58:29,994 --> 00:58:32,470
Sú tiež spojencami Grékov.

462
00:58:34,009 --> 00:58:35,920
Nepoznám žiadnych Grékov.

463
00:58:36,511 --> 00:58:40,615
Moment.
Zdanie klame, ale...

464
00:58:41,549 --> 00:58:44,026
práve sme robili sociálnu výmenu.

465
00:58:46,090 --> 00:58:49,557
Spal si s ňou.
Chceš, aby som ti veril?

466
00:58:50,821 --> 00:58:53,580
Nemali ste s ňou sexuálne vzťahy?

467
00:58:53,953 --> 00:58:56,996
Ani ma to nenapadlo.
Sme veľvyslanci Menelaa.

468
00:58:58,062 --> 00:59:00,185
Chcel som, aby videl situáciu.

469
00:59:01,508 --> 00:59:05,542
Je lepšie byť veľvyslancami
akí fagani ako tí.

470
00:59:08,982 --> 00:59:12,307
- Kde je?
- V červenej jaskyni jazera.

471
00:59:13,681 --> 00:59:17,219
Červené jaskynné jazero.
Červená jaskyňa jazera.

472
00:59:19,326 --> 00:59:22,369
to rád počujem. Zamknúť
títo vo väzení.

473
00:59:23,153 --> 00:59:25,630
Rozhodnú o osude Tróje.

474
00:59:39,973 --> 00:59:43,441
Všetky tie peniaze a my hnijúci preč.

475
00:59:46,715 --> 00:59:50,042
- Mohlo to byť horšie.
- Drž hubu, dobre?

476
00:59:54,836 --> 00:59:57,879
Nový spoločník.
Sudca bude čoskoro dole.

477
00:59:59,136 --> 01:00:02,180
- Dajte nám ďalšiu bunku.
- Zostaň pokojný.

478
01:00:08,333 --> 01:00:12,083
- Perverzný Paríž.
- Čo je perverzné?

479
01:00:14,919 --> 01:00:17,537
Nikdy nerozumieš ničomu, čo hovorím.

480
01:00:19,547 --> 01:00:22,660
- Som tu zavretý.
- Nezabudni na mňa.

481
01:00:23,943 --> 01:00:26,632
- Sme v sračkách.
- Budete tam.

482
01:00:27,387 --> 01:00:28,873
chceš mlčať?

483
01:00:45,999 --> 01:00:48,829
Nech vás bohovia žehnajú a ochraňujú.

484
01:00:50,112 --> 01:00:53,297
Nechal som sa zatknúť
dnes večer počuješ ma?

485
01:00:57,223 --> 01:01:00,478
Dohodol som sa so strážcom.
Mám kľúč.

486
01:01:03,638 --> 01:01:06,044
som voľný. Voľný ako vtáky.

487
01:01:07,064 --> 01:01:08,621
Takto, poďme.

488
01:01:09,347 --> 01:01:10,904
čo budeme robiť?

489
01:02:25,390 --> 01:02:27,513
Moment. Počujem kozy.

490
01:02:28,130 --> 01:02:32,163
Kde sú kozy, tam je syr a jedlo.
to chcem.

491
01:02:34,673 --> 01:02:36,159
No tak, idiot.

492
01:02:43,535 --> 01:02:46,154
Aké je to krásne.
Spôsobuje plač.

493
01:02:47,934 --> 01:02:49,420
Pozrite sa na toto.

494
01:02:51,452 --> 01:02:53,716
Túto jaskyňu som ešte nevidel.

495
01:02:57,213 --> 01:03:01,317
Môže to byť tá červená jaskyňa?
Zdá sa vám to červené?

496
01:03:03,189 --> 01:03:06,232
Je to len meno.
Vždy ma otravuješ.

497
01:03:06,697 --> 01:03:10,306
Zranil si moje city.
Čo si to za blázna?

498
01:03:10,619 --> 01:03:13,449
- Ublížil ti? Odísť.
- Počkaj na mňa, idiot.

499
01:03:19,849 --> 01:03:21,370
Všetci sa zastavte.

500
01:03:23,738 --> 01:03:25,648
Kozy sú nervózne.

501
01:03:25,724 --> 01:03:29,191
Keď sa to stane,
Produkujú o 15 % menej mlieka.

502
01:03:29,255 --> 01:03:32,192
Potrebujeme kozy
vstúpiť do mesta.

503
01:03:32,250 --> 01:03:34,303
Musíme vyliezť na vrchol.

504
01:03:34,679 --> 01:03:36,236
Zaobchádzajte s nimi opatrne.

505
01:03:36,567 --> 01:03:39,186
Toto dobrodružstvo ma stojí veľa peňazí.

506
01:03:47,654 --> 01:03:51,122
pozrime sa. Raz, dva, tri.
Myslím, že sú tam všetky.

507
01:03:53,834 --> 01:03:56,877
- Kde sú ostatní?
- V inej jaskyni.

508
01:03:57,290 --> 01:04:01,359
Niekto zapálil oheň.
Bez použitia veľkého množstva palivového dreva.

509
01:04:04,887 --> 01:04:08,071
Vstupujú naši muži
do Tróje v prestrojení.

510
01:04:08,257 --> 01:04:11,654
S kozími kožkami.
Spolu so zvyškom kŕdľa.

511
01:04:13,256 --> 01:04:15,096
Už som ten nápad skúšal.

512
01:04:15,836 --> 01:04:18,171
Aj ja, ale spravil som chybu.

513
01:04:18,501 --> 01:04:20,765
Zaútočil som na jednu z tých zženštilých.

514
01:04:21,609 --> 01:04:25,642
Teraz ma pozdravuje a robí ma
návrhy, keď ma uvidíte.

515
01:04:27,088 --> 01:04:30,201
Dokonca mi ukazuje svoje
poklady. Aké odpudivé.

516
01:04:32,634 --> 01:04:35,890
Toto miesto je luxusné.
Stojí ma to veľa peňazí.

517
01:04:45,780 --> 01:04:48,893
Pamätám si, keď Elena
prišiel prvý deň.

518
01:04:50,389 --> 01:04:54,494
Sedel som na svojom tróne.
Aká bola krásna.

519
01:04:57,163 --> 01:05:00,560
Pokročila ku mne
a povedal mi jemným hlasom...

520
01:05:01,952 --> 01:05:04,712
- Si idiot.
- Povedal to neskôr.

521
01:05:07,061 --> 01:05:10,033
- Toto je bordel?
- To nepovedala.

522
01:05:10,518 --> 01:05:12,287
Nehovoril som s tebou. Pozri.

523
01:05:39,763 --> 01:05:43,868
Poviem vám, že trójske kone
Sú to bastardi.

524
01:05:51,466 --> 01:05:55,534
Ja a môj priateľ to skúšame
zachrániť Elenu.

525
01:05:58,666 --> 01:06:00,152
PRAVDA.

526
01:06:01,825 --> 01:06:05,222
Trójske kone odmietli
svojim veľvyslancom.

527
01:06:06,676 --> 01:06:10,143
nás. Dali nás do väzenia.

528
01:06:11,537 --> 01:06:14,580
Mučili nás, vyhrážali sa nám zabitím.

529
01:06:18,678 --> 01:06:20,164
Robíš to dobre.

530
01:06:21,464 --> 01:06:25,002
Prirodzene, nemáme
stratili sme česť.

531
01:06:30,318 --> 01:06:33,325
Musíme ich pomstiť.
Tróju treba zrovnať so zemou.

532
01:06:33,555 --> 01:06:36,103
Počkajte chvíľu, poďme rozumne.

533
01:06:41,534 --> 01:06:44,788
Navrhujem, aby sme sa poradili
veštec z Delphi.

534
01:06:46,370 --> 01:06:49,908
Aký nezmysel. Musíme
konať teraz. Ulysses hovorí.

535
01:06:52,328 --> 01:06:55,371
môžeme šmýkať
v noci v Tróji.

536
01:06:55,751 --> 01:06:58,227
Na niektorých ťavách. Nikto si ich nevšimne.

537
01:07:00,623 --> 01:07:04,090
Nepodporujem ten plán.
Hovoríš, Ajax Telamon.

538
01:07:09,221 --> 01:07:11,521
Hovorím... Ajax Telamón je ten.

539
01:07:13,108 --> 01:07:15,584
Nechajte jedného z vás hovoriť.

540
01:07:41,698 --> 01:07:43,821
Povedal si, že pláň je bezpečná.

541
01:07:44,258 --> 01:07:45,885
Povedal som, že to nie je bezpečné.

542
01:07:46,889 --> 01:07:49,437
- Nezradím ich.
- Zopakuj to.

543
01:07:49,510 --> 01:07:51,774
Povedz mi, kedy chceš, aby som začal.

544
01:07:55,806 --> 01:07:59,875
Môj priateľ je veľký idiot.
Má to budúcnosť?

545
01:08:00,999 --> 01:08:05,069
Veľký a tučný?
Nechajte prasatá jesť.

546
01:08:07,074 --> 01:08:08,560
Dobrý nápad.

547
01:08:10,597 --> 01:08:14,135
Vždy o mne hovoríš zle.
Myslel som, že si môj priateľ.

548
01:08:14,925 --> 01:08:18,463
Poďme do dôchodku. Gréci
Hľadajú týchto 2 bláznov.

549
01:08:19,770 --> 01:08:23,873
Budú prehľadávať les.
Skryjeme sa tam.

550
01:08:26,024 --> 01:08:30,094
Budú tu uväznení.
Ja za tým stromom...

551
01:08:34,464 --> 01:08:37,895
uvediem do akcie
diabolský systém...

552
01:08:39,252 --> 01:08:43,356
to ich prinúti padať
v našej pasci.

553
01:08:54,349 --> 01:08:55,835
Takže.

554
01:09:00,587 --> 01:09:03,983
Aeneas, bohmi,
Skontrolujeme terén.

555
01:09:05,768 --> 01:09:08,457
- Máš pravdu.
- Radšej sa ponáhľame.

556
01:09:09,287 --> 01:09:12,047
Neboj sa. Kapitán stráže.

557
01:09:16,130 --> 01:09:19,384
umiestniť muža
za tým stromom a ešte jeden tam.

558
01:09:21,964 --> 01:09:26,034
Problém je v tom
Pasca nefungovala.

559
01:09:28,212 --> 01:09:31,644
To je úžasné.
Zázrak vedy.

560
01:09:34,814 --> 01:09:37,291
Stačí takto potiahnuť toto lano.

561
01:09:46,534 --> 01:09:49,011
Konečne robíš správnu vec. Ponáhľaj sa.

562
01:10:03,815 --> 01:10:06,999
Ja, Aeneas, to predpovedám
zle skončíš.

563
01:10:11,799 --> 01:10:14,276
- Ešte raz vy dvaja.
- Moment.

564
01:10:15,037 --> 01:10:18,079
Chytili sme Trójanov.
Paríž je tam.

565
01:10:21,383 --> 01:10:24,851
Konečne robia niečo užitočné.
Bohovia sa na nás usmievajú.

566
01:10:26,563 --> 01:10:29,180
A to bez toho, aby ste museli zaplatiť jedinú drachmu.

567
01:10:32,791 --> 01:10:35,092
Jedzte a pite, milí priatelia.

568
01:10:35,922 --> 01:10:37,868
Samozrejme, že platím ja.

569
01:10:40,053 --> 01:10:43,768
S trójskymi koňmi uväznenými,
Kontrolujeme situáciu.

570
01:10:51,871 --> 01:10:55,480
Dvaja z nich sú šľachtici.
Vezmeme vás do Mykén.

571
01:10:57,346 --> 01:11:00,530
A budeme žiadať výkupné.
Vrátia nám Elenu.

572
01:11:01,323 --> 01:11:03,446
- Vaša armáda?
- Dobre povedané.

573
01:11:05,932 --> 01:11:09,612
Ak potrebujete dvoch šéfov
za tento odvážny plán...

574
01:11:10,352 --> 01:11:13,324
Dvaja odvážni chlapi,
urobíme to.

575
01:11:15,143 --> 01:11:18,469
Páči sa mi myšlienka týchto
jednoduchí Taliani.

576
01:11:19,058 --> 01:11:22,525
Antonio a Savio, máte pravdu.
odmením ťa.

577
01:11:24,266 --> 01:11:26,743
Zvyšky dajte väzňom.

578
01:11:32,189 --> 01:11:34,879
Zrada. Utiekli. Spustite poplach.

579
01:11:35,893 --> 01:11:39,962
Nie dnes ráno som ich oslobodil sám.

580
01:11:43,435 --> 01:11:46,973
Nemá zmysel ich mať.
Títo ľudia jedia veľa.

581
01:11:48,849 --> 01:11:52,675
Chce to veľa mäsa
nakŕmiť Tróju.

582
01:11:53,470 --> 01:11:57,185
Nakŕmte svoju armádu
Už je toho na mňa veľa.

583
01:11:58,612 --> 01:12:01,584
- To je neuveriteľné.
- Opustite predstavenie.

584
01:12:02,968 --> 01:12:06,436
Premeňte sa za Elenou do Paríža
a vrátim sa do svojho paláca.

585
01:12:08,458 --> 01:12:12,279
Musím vyberať dane.
Už som prehral veľa peňazí.

586
01:12:34,940 --> 01:12:36,850
Celý gang je tu.

587
01:12:44,539 --> 01:12:47,087
Ešte som s vami dvoma neskončil.

588
01:12:47,477 --> 01:12:50,308
Počuj ma. Ženy prinášajú len problémy.

589
01:12:50,383 --> 01:12:52,506
Áno, môj otec to vždy hovoril.

590
01:12:58,908 --> 01:13:01,101
Nie je vás počuť. Zložte si prilbu.

591
01:13:02,952 --> 01:13:04,509
Nebuď taký strohý.

592
01:13:05,339 --> 01:13:07,533
- Sme pripravení.
- Počkaj.

593
01:13:09,056 --> 01:13:12,452
- Prečo nejdú vpred?
- Prečo sa nehýbu?

594
01:13:13,155 --> 01:13:15,030
Pretože na teba čakám.

595
01:13:16,374 --> 01:13:19,629
nebudem sa hýbať.
Oni sú tí, ktorí to začali.

596
01:13:19,973 --> 01:13:23,369
Nestrácajme čas.
Všetci sa budeme sťahovať spolu.

597
01:13:24,358 --> 01:13:27,331
Napredujete.
Len desať krokov, nič viac.

598
01:13:38,000 --> 01:13:41,397
- To stačí.
- Ostatní pokračujú v chôdzi.

599
01:13:43,096 --> 01:13:44,582
odísť do dôchodku.

600
01:13:46,922 --> 01:13:48,479
Vpred. Vráťte sa.

601
01:13:50,444 --> 01:13:52,390
Posunúť sa dopredu. Povedal som pohnúť sa vpred.

602
01:13:56,044 --> 01:13:57,530
odísť do dôchodku. odísť do dôchodku.

603
01:13:58,993 --> 01:14:00,621
- Vpred.
- Pohyb vpred.

604
01:14:02,021 --> 01:14:03,789
- Do dôchodku.
- Vpred.

605
01:14:05,744 --> 01:14:08,221
Rozhodnite sa. Kam chceš, aby som išiel?

606
01:14:49,553 --> 01:14:53,021
Chudák Elena. to dúfam
prekonal svoje trápenie.

607
01:15:34,540 --> 01:15:37,724
- Moje úbohé dievča.
- Všetko bude v najlepšom poriadku.

608
01:15:40,797 --> 01:15:44,335
Pripravte si zásoby
na spiatočnú cestu.

609
01:15:44,431 --> 01:15:45,705
Počkaj na mňa, Menelaus.

610
01:16:06,612 --> 01:16:09,655
Je v pohode. Je vo veľmi dobrom stave.

611
01:16:12,080 --> 01:16:16,184
Lepšie ako kedykoľvek predtým.
Liečba je pre neho dobrá.

612
01:16:21,353 --> 01:16:23,970
- Musíme už ísť.
- Moment.

613
01:16:24,567 --> 01:16:26,053
Poďme. Poď.

614
01:16:26,617 --> 01:16:30,014
Chcem ísť dnu a vzdať sa
hold jej kráse.

615
01:16:33,586 --> 01:16:35,709
prepáč. Chcem vám zablahoželať...

616
01:16:40,667 --> 01:16:42,224
Zrada Zrada.

617
01:16:52,591 --> 01:16:54,077
čo som urobil zle?

618
01:16:54,486 --> 01:16:58,590
Idiot. všetko išlo dobre
a ty sa necháš chytiť.

619
01:17:01,437 --> 01:17:04,479
Nerád to hovorím, ale
zlom mi gule.

620
01:17:05,377 --> 01:17:07,854
- Čo budeme robiť?
- Čo ja viem?

621
01:17:09,559 --> 01:17:11,966
V každom prípade nás to štve.

622
01:17:14,197 --> 01:17:15,824
Elena. Pokračuj, skoč.

623
01:17:18,490 --> 01:17:19,976
Chyť ma.

624
01:17:21,747 --> 01:17:23,233
moja láska.

625
01:17:25,980 --> 01:17:27,607
Nech si kdekoľvek, budem aj ja.

626
01:17:29,016 --> 01:17:31,775
- Bude tam hore ešte jeden?
- Neviem.

627
01:17:32,423 --> 01:17:35,183
Ak to zatrasiem, možno dostanem dievča.

628
01:17:35,760 --> 01:17:39,794
Už dosť. Musíme sa vrátiť
do Tróje. Máme tam peniaze.

629
01:17:44,295 --> 01:17:47,551
Mám dobrý nápad.
Elena, musíš nám pomôcť.

630
01:17:48,127 --> 01:17:51,099
Jasné. Paris urobí, o čo požiadam.

631
01:17:54,289 --> 01:17:57,898
talianskych princov.
Za to, že si mi vrátil tento poklad...

632
01:17:59,058 --> 01:18:03,091
vymenúvam ich za členov
kráľovské dvorenie a rytieri.

633
01:18:06,165 --> 01:18:10,235
Posielam ich do väzenia.
- On je vinník.

634
01:18:11,292 --> 01:18:14,193
On je ten, kto sa vzbúril.
Nič som neurobil.

635
01:18:14,284 --> 01:18:16,266
Do väzenia. Vezmite ich preč.

636
01:18:19,119 --> 01:18:21,525
- On je vinník.
- Je šialený.

637
01:18:22,101 --> 01:18:24,365
Na tých Grékov už nemyslíme.

638
01:18:26,225 --> 01:18:29,622
Do Tróje však nevstúpia
je im to nariadené.

639
01:18:37,234 --> 01:18:40,135
Zabudnite na tie cviky.
Sme nasraní.

640
01:18:42,099 --> 01:18:44,788
Z tohto väzenia niet cesty von.

641
01:18:46,583 --> 01:18:49,910
Elena nás odtiaľto dostane.
Sľúbila mi to.

642
01:19:03,611 --> 01:19:06,370
Doľava, doprava. Doľava, doprava.

643
01:19:29,949 --> 01:19:33,205
Raduj sa. Pokúste sa zaspať.
Myslite na studňu.

644
01:19:35,276 --> 01:19:38,460
Zamerajte sa na striebro.
Nakúpime jedlo.

645
01:19:40,296 --> 01:19:42,348
Myslite na pečené bravčové mäso.

646
01:19:44,702 --> 01:19:46,755
- Čo to robíš?
- Neviem.

647
01:19:47,460 --> 01:19:50,786
Myslel som, že je to kura.
Myslím len na jedlo.

648
01:19:51,414 --> 01:19:54,669
Nezastavil vás zápach?
Čo si ty kanibal?

649
01:19:59,201 --> 01:20:00,970
Toto je v plameňoch.

650
01:20:03,568 --> 01:20:07,035
videl si? Poďme. Povedal som ti
že nás Elena zachráni.

651
01:20:09,751 --> 01:20:12,368
Pozrite sa, čo urobil. Vedel som, že to urobí.

652
01:20:13,712 --> 01:20:16,896
Je v poriadku pomôcť,
ale toto je moc.

653
01:20:28,135 --> 01:20:30,611
- Kam ideme?
- Do kráľovského paláca.

654
01:20:30,799 --> 01:20:32,710
Musíme dostať peniaze zo studne.

655
01:20:32,790 --> 01:20:35,833
- Ale mesto horí.
- Tu, idiot.

656
01:20:44,553 --> 01:20:47,879
Vezmite si všetko. Všetko zničiť.
mne to nevadí.

657
01:20:48,591 --> 01:20:51,138
Priam je ten, kto to bude musieť zaplatiť.

658
01:20:51,918 --> 01:20:53,475
- Odpúšťaš mi?
- Nie.

659
01:20:54,043 --> 01:20:55,387
- Menelaus.
- Kurva.

660
01:20:59,353 --> 01:21:01,688
To je iné. je ti odpustené.

661
01:21:17,152 --> 01:21:18,851
Vojna. Toto je život.

662
01:21:28,162 --> 01:21:32,230
Tá vec s koňmi fungovala.
Fungovalo to veľmi dobre.

663
01:21:50,374 --> 01:21:52,496
Aeneas, kde je palác?

664
01:21:53,121 --> 01:21:55,456
Myslíš, kde to bolo. Pozri.

665
01:21:59,693 --> 01:22:01,179
Naše peniaze.

666
01:22:04,118 --> 01:22:07,585
- Kam ideš?
- Kde kráľovná Dido.

667
01:22:09,473 --> 01:22:12,729
Je to moja kamarátka. Bývať v a
krajina mlieka a medu.

668
01:22:13,592 --> 01:22:15,927
počul si? Hovorí o Sicílii.

669
01:22:16,672 --> 01:22:20,140
- Tam ma budú chrániť.
- Aký druh ochrany?

670
01:22:20,956 --> 01:22:24,989
Počuj ma. Ak pôjdete ďalej
Sever, prídete do Lazia.

671
01:22:26,680 --> 01:22:29,794
Je zelená a krásna.
Pozemok je veľmi lacný.

672
01:22:30,417 --> 01:22:33,531
- Mohli by ste stavať.
- Možno máš pravdu.

673
01:22:34,880 --> 01:22:38,418
dakujem za radu.
Prepáčte, ale odchádzame.

674
01:22:40,911 --> 01:22:44,167
Cesta je dlhá a moja
Otec nemôže chodiť.

675
01:22:44,864 --> 01:22:47,624
Pochopte. Veľa šťastia a šťastnej plavby.

676
01:22:47,791 --> 01:22:51,188
- Nevyzeráš veľmi dobre.
- Ako môžeš byť šťastný?

677
01:22:53,753 --> 01:22:56,668
Existuje staré príslovie:
"Kto príliš plače...

678
01:22:56,694 --> 01:22:59,454
"Skončíš so slanou vodou na lícach."


